1
00:00:00,760 --> 00:00:02,660
Ministerio de Cultura
de la Federación Rusa

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,200
PILOT
Estudio de animación de Alexander Tatarskiy

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,740
presentan

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,690
Nosotros vivimos en Rusia,

5
00:00:11,690 --> 00:00:14,040
el país más grande de la tierra.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,840
Rusia está habitada por más de 150 naciones.

7
00:00:16,900 --> 00:00:19,720
Y cada una de ellas tiene
su propia lengua y costumbres.

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,380
En la llanura entre los ríos Don y Volga

9
00:00:22,980 --> 00:00:24,440
y el Mar Caspio,

10
00:00:24,540 --> 00:00:26,480
viven los calmucos.

11
00:00:26,580 --> 00:00:28,680
Ellos son la única nación europea

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,530
que hablan el idioma mongol.

13
00:00:31,660 --> 00:00:34,580
Los calmucos han criado ganado
desde hace mucho tiempo.

14
00:00:34,700 --> 00:00:38,400
y son ágiles jinetes
e intrépidos guerreros.

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,870
En los tiempos antiguos,
desde la época de Pedro I el Grande,

16
00:00:41,980 --> 00:00:44,620
los jinetes calmucos lucharon con valentía

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
en el ejército ruso.

18
00:00:47,280 --> 00:00:51,700
Los calmucos aprecian sus tradiciones y fiestas.

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,230
Al final del frío mes de diciembre

20
00:00:54,230 --> 00:00:57,220
celebran la fiesta de Año Nuevo,
que llaman"Zul".

21
00:00:57,220 --> 00:00:59,860
Traducida al español,
esa palabra significa fuego.

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,960
Encienden fogatas, y creen

23
00:01:02,020 --> 00:01:06,070
que mientras más altas sean las llamas,
más brillante será el sol del verano.

24
00:01:06,070 --> 00:01:09,750
Y, en efecto, el verano es
muy caliente en Kalmukia.

25
00:01:10,750 --> 00:01:14,610
En el verano, se celebra a la tierra y el agua
en una fiesta llamada Uryus.

26
00:01:14,610 --> 00:01:19,440
En ese día, rocían leche fresca
sobre su ganado.

27
00:01:19,540 --> 00:01:22,920
Así el ganado será saludable
y tendrá mucha descendencia.

28
00:01:23,010 --> 00:01:26,040
Muchos calmucos también
celebran otra singular fiesta.

29
00:01:26,100 --> 00:01:30,060
Hace poco se le ocurrió una nueva:
el festival de los tulipanes.

30
00:01:30,160 --> 00:01:32,500
Se celebra en la primavera, cuando la estepa

31
00:01:32,560 --> 00:01:35,790
se encuentra cubierta con una
alfombra de colores brillantes.

32
00:01:35,860 --> 00:01:39,290
los cuentos de Kalmukia son
muy diferentes también.

33
00:01:39,400 --> 00:01:43,690
Y cada uno de ellos es como una preciosa gema.

34
00:01:44,890 --> 00:01:49,960
UNA MONTAÑA DE GEMAS

35
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
EL KHAN CORNUDO

36
00:01:55,840 --> 00:01:57,960
Sucedió hace mucho tiempo...

37
00:01:58,130 --> 00:02:03,020
En un pueblo calmuco vivía una mujer

38
00:02:03,080 --> 00:02:06,110
que sólo tenía un hijo.

39
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
Era un joven alegre y amable.

40
00:02:10,730 --> 00:02:14,520
¡Y de qué manera tocaba la zurna! ¡Oh!

41
00:02:14,680 --> 00:02:17,500
Todos comenzaban a bailar alrededor,

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
incluso las ovejas.

43
00:02:35,360 --> 00:02:39,060
El país estaba gobernado
por un malvado Khan.

44
00:02:39,060 --> 00:02:44,880
Y cada mes, desaparecían personas de la aldea.

45
00:02:44,880 --> 00:02:48,880
Los siervos del Khan llegaban
y se llevaban a un hombre,

46
00:02:48,880 --> 00:02:53,860
y nunca más se le volvía a ver.

47
00:03:16,560 --> 00:03:19,330
Luego fue el turno de los jóvenes.

48
00:03:19,330 --> 00:03:21,420
La mujer lloró amargamente,

49
00:03:21,740 --> 00:03:23,780
pero no pudo hacer nada.

50
00:03:23,990 --> 00:03:27,920
Le entregó a su hijo una bolsa
con tres tortillas,

51
00:03:28,380 --> 00:03:32,360
y el joven fue llevado donde el Khan.

52
00:03:47,790 --> 00:03:50,380
"¿Qué? ¿Tienes miedo?"

53
00:03:50,960 --> 00:03:55,040
"No tengas miedo.
Sólo vas a afeitarme la cabeza."

54
00:03:56,290 --> 00:04:03,180
El Khan se quitó el sombrero, y de su cabeza...
¡sobresalía un cuerno!

55
00:04:24,420 --> 00:04:27,320
Khan asintió amablemente y dijo:

56
00:04:27,320 --> 00:04:31,040
"Mmm, por tu trabajo te
entregaré una recompensa."

57
00:04:31,180 --> 00:04:33,730
"¿Ves el cofre que está en esa esquina?"

58
00:04:33,730 --> 00:04:39,260
"Coge tanto oro como puedas llevar."

59
00:05:07,330 --> 00:05:11,960
Entonces el joven vio cuántas
personas habían muerto antes que él.

60
00:05:12,000 --> 00:05:19,290
Es por eso que nadie en la tierra sabía
el secreto del malvado Khan.

61
00:05:53,930 --> 00:05:58,160
Entonces el joven le convidó a
la enorme serpiente su primera tortilla.

62
00:05:59,220 --> 00:06:01,340
Como le gustó la tortilla,

63
00:06:01,760 --> 00:06:07,160
la serpiente ayudó al muchacho
a escapar de la cueva.

64
00:06:38,760 --> 00:06:42,800
Resultó que había entrado en un espeso bosque.

65
00:06:43,030 --> 00:06:44,450
De repente,

66
00:06:44,960 --> 00:06:47,430
escuchó los aullidos de un lobo...

67
00:07:30,360 --> 00:07:33,230
Entonces el estómago del lobo
comenzó a retumbar.

68
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
Tenía hambre y quería comer algo.

69
00:07:36,880 --> 00:07:40,420
Entonces, la segunda tortilla fue muy útil.

70
00:07:40,900 --> 00:07:45,080
El lobo no estaba acostumbrado a ese tipo
de alimento, pero se lo comió todo.

71
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Incluso le gustó.

72
00:07:47,260 --> 00:07:51,460
Así que el lobo ayudó al chico
a salir del bosque.

73
00:08:06,320 --> 00:08:11,220
En la cabaña vivía una malvada y hambrienta bruja.

74
00:08:11,320 --> 00:08:13,900
"¡Ah, qué bien!" - dijo la bruja.

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,700
"Él será mi cena de esta noche."

76
00:08:47,650 --> 00:08:49,820
"¡Abuela, abuela!"

77
00:08:50,090 --> 00:08:53,760
"¡Déjame tocar la zurna!"

78
00:08:54,130 --> 00:08:57,120
Ella lo permitió.
¿Por qué no iba a hacerlo?

79
00:08:57,160 --> 00:08:58,980
En fin...

80
00:09:33,880 --> 00:09:38,360
"¡Oh! ¡Guau! En cien años
no había bailado así."

81
00:09:38,420 --> 00:09:41,680
"Pero ahora, ¡es hora de comer!"

82
00:09:41,820 --> 00:09:45,780
Entonces el joven la convidó
la última tortilla de su madre.

83
00:09:45,820 --> 00:09:48,440
y le contó sobre el Khan cornudo.

84
00:09:48,640 --> 00:09:51,700
La bruja acordó ayudar al joven.

85
00:09:52,250 --> 00:09:54,110
"Aquí tienes mi abrigo."

86
00:09:54,110 --> 00:09:57,020
"Es viejo, pero mágico."

87
00:09:57,020 --> 00:09:59,820
"Póntelo y te convertirás un niño pequeño."

88
00:10:00,360 --> 00:10:02,690
"No, eso no."

89
00:10:03,310 --> 00:10:08,080
"Llévalo de adentro hacia afuera,
y te convertirás en un anciano".

90
00:10:08,840 --> 00:10:10,790
"Ah, ahora sí."

91
00:10:12,740 --> 00:10:19,480
"Aah, si te lo pones al revés,
te convertirás en un anciano."

92
00:10:21,520 --> 00:10:23,250
Los guardias lo detuvieron.

93
00:10:23,320 --> 00:10:24,480
"¿Quién eres tú?"

94
00:10:24,560 --> 00:10:27,460
Dijo el anciano: "Soy un barbero"

95
00:10:27,620 --> 00:10:29,660
"¡Oh, un peluquero!"

96
00:11:05,740 --> 00:11:09,260
"Por el buen trabajo que has hecho,
te recompensaré."

97
00:11:09,340 --> 00:11:11,680
"Allá en la esquina hay un cofre
con tu recompensa."

98
00:11:11,740 --> 00:11:13,920
El anciano se inclinó sobre el cofre...

99
00:11:14,020 --> 00:11:16,490
"¡Oh, qué cantidad de oro!"

100
00:11:16,490 --> 00:11:17,870
El Khan se sorprendió:

101
00:11:17,870 --> 00:11:21,470
"¿Qué, dónde, dónde está el oro?"

102
00:12:24,290 --> 00:12:28,180
El joven regresó con su querida madre.

103
00:12:28,690 --> 00:12:31,830
Y vivieron felices para siempre.

104
00:12:32,090 --> 00:12:39,500
Y al malvado Khan de esas regiones,
nadie lo ha visto desde entonces.

105
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Director: Sergei Gordeyev
Guión: G. Zakolodyazhny

106
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Dirección de arte:
M. Tsukerman

107
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Música: A. Zemlinskiy

108
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Sonido: O. Platonova

109
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Voz: L. Lenkov

110
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Animadores: Sergei Gordeyev,
Alexandra Yevseyeva, A. Kotova,
Arthur Tolstobrov, M. Gavrilenko
N. Novik, O. Ridzel & L. Rocher

111
00:12:52,600 --> 00:12:56,400
Subtítulos por Yefren para
www.patiodebutacas.org

112
00:13:14,023 --> 00:13:17,763
FIN